i Navegar .es

Expresiones “maltraducidas” pero graciosas —

Nos ha llegado por correo electrónico un email, que seguramente muchos conoceréis, pero que nos ha hecho especial gracia porque es una de nuestras típicas bromas cuando estamos con amigos o en pandilla, y es inventarse expresiones en otros idiomas cuando no conoces como se dice realmente,  o realizar traducciones literales en expresiones que más bien hay que interpretarlas y dan lugar a graciosas frases,  aquí os dejamos las mejores:

En Inglés:
- Copie bien= copyright
- El perro puede= can can
- Repollo= re chicken

En Chino:
- Pelo sucio= chin-champú
- Pobre= chin lú, chin agua y chin gá
- Hombre delgado= fla ku ching
- Viudo= chin chu concha
- Hombre que tiene frío= chin chu poncho
- Zapato sucio= tafuchi tuchancla

En Japonés:
- Electricista= yokito fokito
- Adivino= komosabe
- Al contado= taka-taka
- Bombero= ataka layama
- Coche roto= tu toyota taroto
- Bomba atómica= nikaka keda
- Café amargo= takara lazukar
- Diarrea= kagasagua
- Espejo= ai toi
- Hemorroides= tukulito sakayama
- Me robaron la moto= yanoveo miyamaha

En Árabe:
- Ametralladora= alla va la bala atajala
- Bésame= mojame lajeta
- Diarrea= alud al-kagar

En Zulú:
- Creo que estoy embarazada= bombo supongo
- Diarrea = abunda lacaca
- Hicieron trampa en el casino= ubotongo enlatimba